Otto Neurath besuchte bei seinen Moskau Aufenthalten öfters auch Margarete Schütte-Lihotzk, die er aus der gemeinsamen Arbeit für die Siedler*innenbewegung in Wien gut kannte. Schütte-Lihotzky lebte und arbeitete seit 1930 in Moskau als Mitglied des Expert*innenteams um Ernst May. Sehr wahrscheinlich kannten und trafen sich auch die beiden Architektinnen Margarete und Edith in Moskau. Margarete Schütte-Lihotzky erwähnte in einem Brief an ihre Schwester Adele in Wien (November 1931): „Neurath hat einen Vertrag für sein Museum abgeschlossen und wird jetzt wohl öfters kommen, ebenso Bauermeister und Matzalik, so dass durch das Museum ein ständiger direkter Verkehr Wien – Moskau entstehen wird.“

1934 wurde der Verein des GWM in Wien durch das Regime des Ständestaates aufgelöst, auch die Kooperation mit Izostat endete. Edith Matzalik blieb noch länger in Moskau und arbeitete für Izostat. In ihrem Lebenslauf gab sie an, dass sie von 1934 bis 1936 „in gleicher Stellung in Moskau“ war und von 1936 bis 1940 selbständig als Architektin tätig war. Ab 1936 scheint Edith Matzalik wieder in Wien gelebt und gearbeitet zu haben.

1940 übernahm sie einen Werkvertrag beim Reichsbauamt Innerer Stadt II, von August 1942 bis 1943 war sie Mitarbeiterin bei der Ostraumplanung und ab November 1943 bis Kriegsende im Reichsbauamt Innere Stadt II für Anfertigung von Planunterlagen des Stiftes Lambach tätig.

Ihre grafischen Fähigkeiten setzte sie als Zeichnerin für Spezialeffekte und Trick bei der Wien-Film ein, zB. bei den Dokumentarfilmen Augen 1941 und Dein besseres Ich 1942. 

Nach Kriegsende war Edith Matzalik ab 1946 bei der Wiener Stadtbauamtsdirektion angestellt. Sie war an vielen städtebaulichen Aufgaben beteiligt und für Ausstellungsvisualisierungen verantwortlich. Bei der Ausstellung Die Frau und ihre Wohnung im Dezember 1950 war Edith Matzalik in der Jury der Veranstalter und für die Ausstellungtafeln zuständig.  Die Ausstellung hatte den Fokus auf der allgemeinen Hebung der Wohnkultur, wobei Frauen als die Ansprechpersonen für Wohnung und Hausrat gesehen wurden.

1951 kündigte sie bei der Stadt Wien, denn um die Selbständigkeit zu erreichen suchte sie bei der Ingenieurkammer um Erlangung der Befugnis eines Architekten (einer Architektin) an, mit dem Nachweis einer mehr als 10jährigen Praxis. Die Kammer lehnte ab. Doch von Seiten des Bundesministeriums für Handel und Wiederaufbau wurde die Nachsicht des Studiennachweises ausgesprochen. Sie erhielt den Bescheid zur Zulassung zur Ziviltechnikerprüfung, die sie im Dezember 1952 ablegte. Schließlich erreichte sie 1954 die Verleihung der Befugnis einer Architektin und eröffnete ihre Kanzlei in Wien 15. Als selbständige Architektin war sie öfters in Arbeitsgemeinschaften mit mehreren Architekt*innen beauftragt, unter anderem an der Planung der städtischen Wohnhausanlage Marianne und Oscar-Pollak-Hof im 21. Bezirk. Weiterhin bearbeitete sie Studien im Auftrag der Stadt und publizierte zu verschiedenen städtebaulichen Fragen.

1966 verlegte sie ihre Kanzlei in die Erdgeschoßräume des Hauses im 10. Bezirk in Wien, indem sie auch wohnte.

Sie projektierte einen Kindergarten im 22 Bezirk, der im Jahr 1968 in Bau war, als sie sehr plötzlich verstarb. Die Ausführungsplanung war bereits fast abgeschlossen. So konnte der Kindergarten nach dem Tod der Architektin durch den Substitut Architekt Friedrich Pangratz fertiggestellt werden.